bare kom på her jeg satt, noe som har irritert meg siden jeg kom ned hit...
Det er ikke mulig å si "Gjør det, gjør det, GJENNOMFØR det!!" på engelsk... Oversatt blir det "do it, do it... do it!" og det er jo ikke noe artig å si...
Så hver gang jeg begynner å si det på engelsk blir det alltid "Do it, Do it... Gjennomdo it!" ... and that just doesn't make sense... :P
For et vanskelig liv jeg har...
Abonner på:
Legg inn kommentarer (Atom)
3 kommentarer:
Haha, fantastisk^^
I fell you, bro'. I feel you.
Noen ting er bare så fordanna dumme når det gjelder oversettelser... Bare se på "I feel you", det går ikke an å si på norsk igjen. J"eg føler deg", hv er det liksom?
Har du hatt no framgang med "Kleint" da?
Hva med "Do it do it, go through with it!!" :D
Har ikke helt samme klangen da..
ikke dårlig tessa! Ikke bra, men virkeligj ikke dårlig!
Legg inn en kommentar